Мурсилис I - 13 Декабря 2013 - Аудиокниги и электронные книги бесплатно
Главная » 2013 » Декабрь » 13 » Мурсилис I
21:47
Мурсилис I
«Тогда его сыновья, его братья и его свойственники, люди его рода, а также его воины были (либо «да будут») объединены». При объяснении смысла этих строк обращали внимание основным образом на то, что передаваемое в ней расположение было характерно только времени, тогда еще не разгорелась багряная резня за обладание царским троном, и при этом специальный упор делали на факте, что наступление кризисного состояния по времени совпадает с окончанием действия такого. расположения. Исходя из этого, предполагали, что в этой формуле речь идет о стабильном расположении в пределах царского рода и о типичных взаимоотношениях последнего с воинами. Понятно, что ни о какой экономике речь не шла и займ от частного лица тогда был просто не применим. Эта точка зрения традиционно сознается обоснованной и абсолютно согласуется с присутствующим пониманием смысла каждого источника в целом.

В пользу этого говорит и тот факт, что в реальное время ее разделяет множество хеттологов, и неудивительно, что вышеупомянутый перевод этой формулы получил общее признание, так как он не только соответствует интерпретации ее смысла, но и целиком с ней совпадает. Поэтому только. невольному упрочению этой точки зрения могла служить одна, разумная по своему плану, но несколько неряшливо обоснованная, попытка подвергнуть сомнению такой перевод этой формулы. Речь идет о скептическом примечании на данный счет, высказанном в свое время Ф. Зоммером в рецензии на первое издание работы Gotze Kltinasien. Он усомнился в правильности перевода именной части сказуемого посредством «цельны», обратив внимание на то, что последние годы правления Мурсилиса I, царя, ко времени правления которого еще относится эта формула, теснее подмечены интригами и убийствами, исключавшими каждую вероятность «солидарности» по крайней мере между царскими родственниками. К сожалению, данный пример выглядит несколько неубедительно, так как именно в последние годы правления Мурсилиса I и начинается тот период, когда эта формула больше не употребляется.
Просмотров: 987 | Добавил: bratanry